Sylvain Jolivalt
Livres illustrés, récits et culture japonaise.

Né en 1970 à Strasbourg, je suis principalement un autodidacte. Passionné par le dessin dès ma plus tendre enfance, c’est tout naturellement que je suis des cours du soir aux Arts Déco de Strasbourg dès le collège.
C’est à cette époque que je découvre le Japon et sa culture riche, et entrevoit le monde infini des yôkai, les créatures fabuleuses du folklore japonais, une passion qui ne me quittera jamais.
Je m’oriente alors vers des études de japonais et entame des recherches sur les yôkai.
Désireux de partager mes connaissances et de faire connaître au public français les yôkai, j’unis alors mes deux passions en publiant en 2007 mon premier ouvrage « Esprits et créatures fabuleuses du Japon : rencontres à l’heure du Bœuf », le tout premier livre en langue française sur les yôkai, un premier fruit de mes recherches, entièrement rédigé et illustré par mes soins.
Spécialiste de l’Asie depuis 1970, la librairie You Feng édite déjà à cette époque plus de 350 ouvrages dans de nombreux domaines : littérature, histoire, philosophie, biographies, beaux-arts, arts martiaux, etc… Elle me soutient pour cette édition.
Fruit de nombreuses recherches à travers les classiques japonais, la littérature et de nombreuses sources japonaises, ce livre entièrement illustré en couleurs rend un hommage vibrant à l’imaginaire traditionnel nippon.
On y rencontre les créatures les plus connues comme de puissants dragons dotés de pouvoirs magiques, de terrifiants oni – démons gardiens des Enfers – ou encore des fantômes vengeurs obstinés, on y croise des créatures métamorphes amies et farouches, on y découvre les objets quotidiens d’un autre œil.
L’heure du Bœuf est ce moment de la nuit entre une et trois heures, où les yôkai, créatures fantastiques du folklore japonais, s’approprient bâtiments abandonnés, croisements, ponts, rivières ou montagnes. Et malheur au voyageur égaré qui a choisi comme refuge nocturne l’un de ces lieux à la lisière entre le profane et le fabuleux ! Cet ouvrage invite à rencontrer les yôkai les plus courants : oni, tengu, kappa, dragons, femmes des neiges, fantômes, animaux métamorphes, et bien d’autres encore.
Depuis, j’ai eu l’occasion d’animer de nombreuses conférences sur la culture traditionnelle japonaise (samurai, mythologie, yôkai…), en particulier en collaborant avec le CEEJA (Centre Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace). J’ai aussi été sollicité par M. Jean-François Sabouret pour rédiger « L’année du Bœuf de Terre, le temps dans l’ancien Japon », un article pour le site internet du Réseau Asie et Pacifique (CNRS/FMSH), repris ensuite dans « L’Asie-Monde, Chroniques sur l’Asie et le Pacifique- 2002-2011 », publié aux CNRS Éditions sous la direction de Jean-François Sabouret.
Enfin, je crée des décors pour les événements organisés par l’association Kakemono Events, et j’anime régulièrement des ateliers et les cours d’initiation au japonais proposés par la Librairie Le Camphrier.
Après plusieurs voyages au Japon, d’où je rentre les valises remplies d’ouvrages de référence, je lance la collection des « Grands Livres », fruit de recherches approfondies, entre autres grâce aux bibliothèques numériques mises en ligne ces dernières années. C’est Le Camphrier, toute jeune maison d’édition locale, qui me suit alors dans cette nouvelle aventure. Le premier de ces ouvrages, "Le Grand Livre des Oni" sort en 2022 et j’ y répertorie les principaux ogres, démons, geôliers infernaux et autres divinités maléfiques ou courroucées qui apparaissent dans les mythes et légendes du Japon. Le tout agrémenté d’extraits de récits épiques, de repères historiques et géographiques, d’explications étymologiques, et d’illustrations originales !
Il est suivi en 2025 par "Le Grand Livre des Ryû", qui recense les dragons, serpents géants et leurs descendants selon les mythologies chinoise et japonaise.
Conçu comme la continuité du "Grand Livre des Oni" paru en 2022, "Le Grand Livre des Ryû" est lui aussi le fruit de plusieurs années de recherches. Il invite à approfondir un sujet toujours passionnant : les mythes et légendes autour des dragons d’Extrême-Orient, probablement les plus célèbres parmi les yôkai, ces créatures issues du folklore japonais. J’y livre avec rigueur les récits épiques issus de classiques japonais et chinois dans leur langue originale ainsi que la traduction en français. J’enrichis mon propos d’explications étymologiques précises, et agrémente le tout d’illustrations originales. "Le Grand Livre des Ryû" a été récompensé par un Prix de Créativité lors du Salon du Livre de Strasbourg Krutenau en mars 2026.
Les "Grands Livres" s’accompagnent d’artbooks reprenant les créatures ou héros les plus représentatifs. C’est un format plus simple qui présente le nom des différentes créatures dans plusieurs langues asiatiques et européennes, et l’illustration en regard. Aux "Abrégés" s’ajoute un livret consacré aux dragons d’Alsace réalisé en parallèle, en partant en quête des légendes de ma région d’origine.



